“使显得斑驳陆离”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 To make it appear mottled and variegated：
这种表达直接对应了“斑驳陆离”的字面意思，即色彩或纹理不均匀、多样且复杂。
2、 To give it a motley or variegated appearance：
“motley”意为“混杂的、五颜六色的”，“variegated”意为“杂色的、有斑点的”，这种表达也传达了“斑驳陆离”的视觉效果。
3、 To render it dappled or speckled（在特定语境下）：
“dappled”意为“有斑点的、斑驳的”，“speckled”意为“有斑点的、布满小点的”，这种表达更侧重于描述物体表面有不规则的小斑点或色块。不过，这种表达可能更适用于描述自然景象或某些特定物体的表面特征。
4、 To create a patchwork or kaleidoscopic effect（在比喻或引申语境下）：
“patchwork”意为“拼凑的、杂色的”，“kaleidoscopic”意为“万花筒般的、色彩斑斓的”，这种表达通过比喻或引申的方式，传达了“斑驳陆离”所蕴含的多样性和变化性。
在大多数情况下，“To make it appear mottled and variegated” 是一个较为直接且准确的翻译，能够较好地传达“使显得斑驳陆离”的含义。当然，具体使用哪种表达还需要根据上下文和想要传达的具体效果来决定。