“使显得斑驳陆离”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Make it appear mottled and variegated
“mottled”意为“斑驳的，有斑点的”，“variegated”意为“杂色的，色彩斑斓的”，组合起来能准确传达“斑驳陆离”的视觉效果。
2、 Render it with a motley and kaleidoscopic appearance
“motley”表示“混杂的，五颜六色的”，“kaleidoscopic”意为“万花筒般的，变化多端的”，这个表达更侧重于描述色彩和形态的多样性及变化性。
3、 Cause it to look speckled and dappled
“speckled”意为“有斑点的”，“dappled”也表示“有斑点的，斑驳的”，这个表达较为简洁，直接描述了斑驳陆离的外观特征。
4、 Create a motley and patchwork-like effect on it
“motley”如前所述，表示混杂的色彩，“patchwork-like”意为“拼凑的，像补丁一样的”，这个表达更侧重于描述一种由不同部分拼凑而成的斑驳效果。
在实际应用中，可以根据具体语境和想要强调的方面选择最合适的表达。例如，如果强调的是色彩和形态的多样性及变化性，可以选择第二种表达；如果更侧重于描述斑驳陆离的外观特征，第一种或第三种表达可能更为贴切。