“油似地”在英语中比较贴切的翻译可以是 “oily-like”（不过这种表达稍显生硬，在正式语境中不常见） ，更自然常用的表达可能是以下几种，具体取决于语境：
greasy：强调有油脂感、油腻的，常用来形容食物、皮肤、表面等摸起来或看起来有油的感觉。例如：The floor was greasy after the oil spill.（油泄漏后，地板变得油腻。）
oily：侧重于含有油、涂有油或呈现出油的特征，可用于描述物体、液体等。例如：The oily substance left a stain on the cloth.（这种油性物质在布上留下了污渍。）
like oil：直接表达“像油一样” ，这种表达简单直接。例如：The liquid spread over the surface like oil.（这种液体像油一样在表面扩散开来。）
slick：既可以表示物体表面光滑如油，也可形容动作、过程等非常流畅、顺利。例如：The car moved slickly over the wet road.（汽车在湿滑的道路上行驶得很顺畅。）
smooth as oil：表示“像油一样顺滑” ，常用来形容动作、交流等没有阻碍、十分顺畅。例如：His speech was smooth as oil.（他的演讲十分流畅。）