“提起诉讼”常见的英文表达是 “file a lawsuit” 或 “bring a lawsuit”，也可表述为 “initiate legal proceedings”（更正式、书面化）。以下为具体说明：
file a lawsuit：这是最常用的表达之一，强调正式向法院提交诉讼文件以开启诉讼程序。例如：The victim decided to file a lawsuit against the company for negligence.（受害者决定对该公司因疏忽提起诉讼。）
bring a lawsuit：同样表示发起诉讼，侧重于“发起、提出”诉讼这一行为。例如：They plan to bring a lawsuit against the manufacturer for the defective product.（他们计划因产品缺陷对制造商提起诉讼。）
initiate legal proceedings：较为正式、书面，常用于法律文件、新闻报道等正式场合，意思是开启法律诉讼程序。例如：The family has decided to initiate legal proceedings to seek justice for their loved one.（这家人已决定开启法律诉讼程序，为他们的亲人寻求正义。 ）