“原来”在英语中有多种常见表达，具体取决于其含义和语境：
1、 表示“起初；从前”：
originally：例如，“He originally came from Beijing.”（他原来是从北京来的。）
formerly：例如，“This building was formerly a school.”（这栋楼原来是一所学校。）
2、 表示“发现真实情况”或“原来如此”：
it turns out that：例如，“It turns out that he was right all along.”（原来他一直是对的。）
as it turns out：例如，“As it turns out, the plan worked perfectly.”（原来这个计划进行得非常顺利。）
in fact 或 actually：在描述中揭示之前未知的信息时，也可以用这些词表达“原来”的意思。例如，“I thought he was angry, but in fact/actually, he was just tired.”（我以为他生气了，原来他只是累了。）
3、 表示对原因或理由的说明（即“因为”或“由于”的意思，但在某些语境下可译为“原来”）：
because：例如，“He was late because the traffic was heavy.”（他迟到是因为交通拥堵，这里“因为”可理解为导致某种结果的原因，在中文里“原来他迟到是因为交通拥堵”中的“原来”就有引出原因的意味。）
since 或 as：在某些句子中，也可用于引出原因，类似“原来”的用法。
4、 表示“本来的；原有的”（形容词性）：
original：例如，“This is the original design.”（这是原来的设计。）