“笼”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文：
1、 cage：
当“笼”指的是关押动物或人的笼子时，常用“cage”来表示。例如，“鸟笼”可以翻译为“bird cage”，“兽笼”可以翻译为“beast cage”或更常见的“animal cage”。
2、 basket 或 basket-like container：
在某些语境下，特别是当“笼”指的是一种篮子状或类似篮子的容器时，可以使用“basket”或描述为“basket-like container”。不过，这种用法相对较少，且更多依赖于具体语境。
3、 笼子状结构或覆盖物：
当“笼”指的是一种笼子状的结构或覆盖物时，如“灯笼”中的“笼”，可以翻译为“lantern”（灯笼本身），而其中的“笼”部分作为构成词不单独翻译。若需强调“笼”这一结构，在特定语境下可能需描述为“cage-like structure”或根据具体物品翻译（如“灯笼笼身”可简化为描述其形状和材质）。
4、 笼统表达或比喻：
在比喻或笼统表达中，“笼”可能不直接翻译为某个具体单词，而是通过上下文来表达其含义。例如，“笼中之鸟”可以翻译为“a bird in a cage”，其中“cage”体现了被束缚的状态。
5、 特定词汇组合：
对于一些特定的“笼”字组合，如“蒸笼”可以翻译为“steamer basket”或“bamboo steamer”（如果是竹制的），“牢笼”可以翻译为“prison”或“cage”（强调束缚感时）。