“为琐事操心的”可以翻译为“preoccupied with trivial matters” 或者 “worried about trifles” 。
“preoccupied with trivial matters” 中，“preoccupied”表示“全神贯注的，一心想的”，“trivial matters”即“琐事”，整体表达“一心想着琐事，为琐事操心”的意思。
“worried about trifles” 里，“worried about”表示“为……担忧”，“trifles”指“琐事，小事” ，此短语直接传达出“为琐事操心、担忧”的含义 。