“终生职”常见的英文表达是 “tenure for life” 或 “life tenure” ，它强调一种长期、直至生命终结的职位或任期状态。
tenure for life：更直白地体现了“终身持有（职位）”的意思 。例如：Some judges in some countries have tenure for life.（某些国家的一些法官拥有终生职。 ）
life tenure： 也是常用表达，同样表示“终身职位”。例如：The professor was granted life tenure at the university.（这位教授被授予了该大学的终身职位 。 ）