“财政活力”可以翻译为 “financial vitality” 或 “fiscal vitality”。
“financial”侧重于与金融、财务相关的事务,强调资金、货币等经济方面的活力;
“fiscal”则更专注于与政府财政、预算、税收等公共财政领域相关的活力。
具体使用哪个词,可根据语境和表达重点来选择。例如,在讨论企业或金融机构的财务健康与活力时,“financial vitality”更为常用;而在涉及政府财政政策、预算执行效果等公共财政领域时,“fiscal vitality”可能更为贴切。