“结对活动”可以翻译为 "pairing activity" 或 "buddy system activity"，具体使用哪个取决于语境和侧重点：
1、 "pairing activity"
更通用，适用于各种需要两人一组协作的场景（如学习、工作、社交等）。
示例：
"The pairing activity encourages students to work together and share ideas."
（结对活动鼓励学生合作并分享想法。）
2、 "buddy system activity"
强调“伙伴制”或“互助制”，常见于教育、培训或团队建设活动，侧重于互相支持。
示例：
"The buddy system activity helps new employees adapt to the company culture quickly."
（结对活动帮助新员工快速适应公司文化。）
其他可能表达（根据语境）："mentor-mentee pairing"（导师-学员结对，用于培训场景）
"peer pairing"（同龄人结对，如学生互助）
"tandem activity"（侧重于双人协同完成的任务）
选择建议：如果活动是临时性的、一般性的协作，用 "pairing activity"。
如果活动强调长期互助或制度化，用 "buddy system activity"。
希望这对你有帮助！