“演戏”常见的英文表达有 act、perform in a play/film 等，具体使用取决于语境：
1、 act
含义：作动词时，表示“表演；演戏；扮演（角色）”，是最常用的表达“演戏”这一动作的词汇。
例句：
She loves to act in front of the camera.（她喜欢在镜头前演戏。）
He has been acting since he was a child.（他从小就开始演戏了。）
2、 perform in a play/film
含义：这是一个较为正式、完整的表达方式，明确指出是在戏剧或电影中进行表演。
例句：
She will perform in a new play next month.（她下个月将在一部新戏中演戏。）
He has performed in many famous films.（他在许多著名电影中演过戏。）
此外，play a role 也可表达类似含义，意为“扮演角色；起作用”，在描述演戏的情境中，侧重于强调所承担的角色。例如：She played a leading role in the play.（她在剧中扮演了一个主角 。）