“条款”常见的英文表达有 “clause” 和 “term”，具体使用哪个词需根据语境判断：
clause：
含义：指法律文件、合同、协议等中的具体条款或条款项，强调内容的条理性、规范性。
例句：
The contract contains a confidentiality clause.（合同中包含一条保密条款。）
You need to read the fine print in the clauses carefully.（你需要仔细阅读条款中的细则。）
term：
含义：指协议、合同中的具体条件或规定，更侧重于条件或期限的表述，也可用于描述学术或研究中的专业术语。
例句：
The terms of the agreement are clearly stated.（协议的条款已明确说明。）
The new terms will take effect next month.（新条款将于下个月生效。）
此外，“provision” 也可用于表示条款，尤其在法律语境中，指法律、合同等中为特定情况制定的规定，强调预先设定的应对措施。例如：
The contract includes a provision for dispute resolution.（合同中包含了一项解决纠纷的条款。）