“通往”常见的英文表达有 lead to、give access to、open up to 等，具体使用哪个取决于语境：
lead to：是最常用的表达，侧重于描述一条路径、道路或途径将人或事物引导至某个目的地或结果。
例句：This road leads to the beach.（这条路通往海滩。）
例句：Hard work leads to success.（努力工作通向成功。）
give access to：强调提供进入或到达某处的机会、权利或通道，常用于描述具体的地点、建筑或抽象的资源、信息等。
例句：The new bridge gives access to the island.（这座新桥提供了通往该岛的通道。）
例句：This membership card gives you access to all the facilities.（这张会员卡能让你使用所有设施。）
open up to：侧重于表示原本不畅通或难以到达的地方变得可以通行，有一种从封闭到开放、从不可到达到可以到达的变化过程。
例句：A new tunnel has opened up to the mountains.（一条新的隧道已通往山区。）
例句：The discovery of a new trade route opened up to new markets.（新贸易路线的发现打开了通往新市场的大门 。）