“平均分配”常见的英文表达是 “divide equally” 或 “equal distribution”（名词形式）。以下为具体用法及例句：
含义：强调“将……平均分成若干份”的动作，常用于描述分配的过程。
例句：
We should divide the cake equally among all the children.（我们应该把蛋糕平均分给所有孩子。）
The profits will be divided equally between the two partners.（利润将由两位合伙人平均分配。）
含义：指“平均分配的状态或结果”，更侧重于描述分配后的结果。
例句：
The government aims to achieve equal distribution of resources.（政府的目标是实现资源的平均分配。）
An equal distribution of wealth is a key goal of social justice.（财富的平均分配是社会正义的关键目标。）
allocate evenly：侧重于“均匀分配资源或任务”。
例句：The tasks were allocated evenly among the team members.（任务被均匀分配给了团队成员。）
share out equally：强调“公平地分享”。
例句：They decided to share out the money equally.（他们决定把钱平分。）