“天井”在英语中常见的表达是 “courtyard” 。这个词常用来指建筑物内部或周围被围起来的露天空间，类似于中国传统建筑中的天井。
另外，在一些特定语境或建筑风格描述中，也可能会用到 “patio” （一般指房屋后或侧面的露天庭院，常带有休闲功能）或 “atrium” （通常指大型建筑内部带玻璃顶棚的中庭空间，不过在描述传统天井概念时，使用频率相对courtyard低一些 ）等词汇，但“courtyard”是最常用且贴合“天井”传统含义的表达。