“天井”常见的英文表达是 “courtyard” 或 “patio”，不过二者在使用上存在一些细微差别：
courtyard：通常指房屋或建筑群中间被四周建筑环绕的开放空间，常见于传统中式建筑、欧洲城堡或大型住宅建筑中，规模相对较大。例如：The old house has a beautiful courtyard filled with flowers.（这座老房子有一个种满鲜花的漂亮天井。）
patio：多指房屋旁边或后院带有铺地（如石板、砖块等）的户外休闲空间，常与住宅相连，规模一般较小，更侧重于休闲功能。例如：We like to sit on the patio in the evening and enjoy the cool breeze.（我们喜欢晚上坐在天井里享受凉爽的微风 。 ）
此外，在一些特定语境或地区，还可能用 “atrium”（中庭，常指大型建筑内部带有玻璃顶棚的开放空间） 、“yard”（院子，使用较为宽泛，可指房屋周围的空地，包括天井区域 ）等词来表达类似概念。