“孤寂”常见的英文表达有 loneliness、solitude 或 isolation,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
Loneliness:侧重于表达内心因缺乏陪伴或理解而产生的孤独感,是一种情感上的状态。例如:He felt a deep sense of loneliness after moving to a new city.(搬到新城市后,他感到深深的孤寂。)
Solitude:更强调主动选择独处、享受孤独的状态,有时带有一种宁静、自得其乐的意味。例如:She cherishes her moments of solitude to read and think.(她珍惜独处的时光,用来阅读和思考。)
Isolation:着重指与外界隔绝、被孤立的状态,可能是由于环境、社交等因素导致。例如:The remote location of the cabin contributed to his feeling of isolation.(小屋位置偏远,加重了他的孤寂感 。 )