“兑现”常见的英文表达有 cash、redeem、honor (a promise/commitment) 等,具体使用哪个词需根据语境来判断:
含义:当“兑现”表示将支票、票据等兑换成现金时,常用“cash” 。
例句:You can cash the check at any bank.(你可以在任何一家银行兑现这张支票。)
含义:侧重于指履行承诺、兑现诺言,也可用于金融领域,如赎回债券、票据等。
例句
He finally redeemed his promise to help his friend.(他终于兑现了帮助朋友的诺言。)
You can redeem the bond before its maturity date.(你可以在债券到期日前赎回它。)
含义:强调遵守、履行(承诺、协议等),带有一种庄重、正式的意味。
例句:The company must honor its commitment to provide after-sales service.(公司必须兑现提供售后服务的承诺。)