“一家”在英语中有多种常见表达，具体取决于语境：
1、 a family：
当“一家”指的是由父母和子女等亲属组成的家庭单位时，常用“a family”来表达。例如：“They are a happy family.”（他们是一个幸福的家庭。）
2、 a company/a firm：
在商业或企业语境中，“一家”通常指一个公司或企业，此时可以用“a company”或“a firm”来表达。例如：“He works for a large company.”（他在一家大公司工作。）
3、 a household：
“a household”指的是同一所房子里生活的一群人，无论他们是否是亲属关系。它更侧重于描述一个居住单位或家庭经济单位。例如：“The average household income has increased.”（家庭平均收入增加了。）
4、 one/a（在某些情况下）：
在某些非正式或口语化的表达中，当强调数量“一”或作为泛指时，可以直接用“one”或“a”来代替“一家”。例如：“I have one dog.”（我有一只狗。）虽然这里不直接指“一家”，但在某些上下文中可以类比理解。不过，在明确指“一家”时，这种用法较少见。
5、 其他特定表达：
根据具体语境，“一家”还可能有其他特定表达。例如，在描述“一家餐馆”时，可以说“a restaurant”；在描述“一家酒店”时，可以说“a hotel”等。