“癖性”常见的英文表达是 idiosyncrasy，也可用 foible 或 peculiarity 来表示相近含义，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
idiosyncrasy：指个人特有的习惯、性格特征或怪癖，强调独特性，常带有中性到轻微贬义的色彩。例如：He has some idiosyncrasies that make him stand out from the crowd.（他有一些独特的癖性，让他在人群中显得与众不同 。）
foible：更侧重于指人性格中微小的、无伤大雅的弱点或癖性，通常带有一定宽容和调侃的意味。例如：Everyone has their little foibles, and that's what makes us human.（每个人都有自己小小的癖性，这正是让我们成为人的地方。）
peculiarity：意思较为宽泛，可表示事物或人独特的性质、特征或癖性，语气较为中性。例如：One of his peculiarities is that he always talks to himself.（他有一个癖性就是总爱自言自语 。）