“癖性”常见的英文表达是 idiosyncrasy，它指的是个人特有的、与众不同的习性、癖好或性格特点，通常带有一定的中性或略带贬义色彩，具体取决于语境。
例如：
Everyone has his own idiosyncrasies.（每个人都有自己的癖性。）
His idiosyncrasy is to collect old stamps.（他的癖性是收集旧邮票 。）
此外，quirk 也有类似含义，更强调性格或行为中独特、古怪的小特点，可翻译为“怪癖；习性” 。例如：It's just one of his little quirks.（这只是他的一个小怪癖。）