“标书”常见的英文表达是 “bid document” 或 “tender document”。
bid document：侧重于指投标过程中提交的文件，包含投标报价、技术方案、资质证明等内容，用于争取获得某个项目、合同或供货权等。例如：We need to carefully review the bid document before submitting our proposal.（在提交我们的提案之前，我们需要仔细审查标书。）
tender document：同样表示标书，更强调在招标流程中，承包商、供应商等为了响应招标方的要求而准备的详细文件。例如：The company spent weeks preparing the tender document.（这家公司花了好几周时间准备标书 。）