“焦点没对准的”可以翻译为 “out of focus” 或者 “unfocused” 。
“out of focus” 是较为常用和正式的表达，在摄影、摄像语境中，指图像或画面没有清晰对焦，也可用于比喻其他事物缺乏清晰或集中的状态。例如：The photo is out of focus.（这张照片焦点没对准 。）
“unfocused” 侧重于表达没有集中焦点、缺乏清晰度的状态，常用来描述人的注意力、思路等不集中，也可用于形容物体成像不清晰。例如：The image on the screen is unfocused.（屏幕上的图像焦点没对准 。）