“梅性”如果指的是与“梅（plum/prune）”相关的特性、特质等概念，并没有一个完全固定、直接对应的通用英文表达，需要结合具体语境来翻译：
若“梅性”指的是梅这种植物本身的生物学特性，比如生长习性、形态特征等，可翻译为 “characteristics of Prunus mume”（Prunus mume 是梅的学名） 或更宽泛的 “plum characteristics” （不过后者相对宽泛，不特指某一品种的梅）。
在中国文化中，梅常象征高洁、坚韧等品质。如果“梅性”表达的是这种文化象征意义上的特质，可译为 “the qualities symbolized by plum blossoms”（梅所象征的品质） 或 “the virtues represented by plum”（梅所代表的美德） 。
如果“梅性”是在某个特定领域（如医学、工程等）中使用的专业术语或特殊命名，需根据该领域的专业知识和英文习惯来翻译。例如在医学中可能涉及与梅相关的某种病症特性，需由专业医学人员结合专业知识进行准确翻译。