“滚动”常见的英文表达有 roll、scroll、tumble 等,具体使用哪个词取决于语境:
roll:使用最为广泛,既可以指物体自身旋转着移动(如球滚动),也可用于描述屏幕、页面等内容连续移动显示(滚动屏幕),例如:
The ball rolled down the hill.(球滚下了山。)
Scroll down to see more information.(向下滚动以查看更多信息。)
scroll:主要侧重于描述屏幕上内容的垂直或水平移动,以显示更多内容,常与电子设备、界面操作相关,例如:
You can scroll through the list to find what you need.(你可以滚动浏览列表来找到你需要的东西。)
tumble:强调物体不规则地翻滚、跌落,带有一种较为随意、混乱的意味,例如:
The leaves tumbled down the street in the wind.(树叶在风中沿着街道翻滚而下 。)