“再犯”常见的英文表达有 “recidivism” （名词形式，指再犯行为、累犯现象） 、“recidivate” （动词形式，意为再犯、重新犯罪） 以及 “repeat an offense” （动词短语，表示再次犯下罪行） 。具体使用哪个取决于语境和表达需求：
recidivism：侧重于描述再犯这种现象，是一个较为正式、学术的词汇，常用于犯罪学、社会学等领域的讨论中。例如：The government is concerned about the high rate of recidivism among young offenders.（政府对年轻罪犯的高再犯率感到担忧。）
recidivate：是一个动词，直接描述再次犯罪这个动作。例如：Some criminals seem destined to recidivate no matter how much rehabilitation they receive.（无论接受多少康复治疗，一些罪犯似乎注定会再次犯罪。）
repeat an offense：是一个比较通用的表达，在各种语境下都可以使用，强调再次做出违反规定或法律的行为。例如：He was warned not to repeat the offense, or he would face severe punishment.（他被警告不要再犯同样的罪行，否则将面临严厉的惩罚。）