“在遥远的未来”可以翻译为 "in the distant future"。
此外，根据语境和表达需求，也可以使用以下变体：
"far in the future"（更强调时间上的遥远）
"in the long-term future"（侧重长期视角）
"in a distant era"（更具文学性，强调时代感）
例句：In the distant future, humanity may colonize other planets.
（在遥远的未来，人类可能会在其他星球上建立殖民地。）