“寂静”常见的英文表达有 silence、quietness、stillness 或 hush，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的方面：
Silence：最常用，强调完全没有声音或声音极小，常用于描述环境或场景的安静状态。例如：There was complete silence in the room.（房间里一片寂静。）
Quietness：侧重于没有喧闹、吵闹，强调一种平和、安静的氛围，常用于描述地方或人的性格。例如：The quietness of the countryside was a welcome change from the noise of the city.（乡村的宁静与城市的喧嚣相比，是一种令人愉快的改变。）
Stillness：更强调没有动作或活动，常用于描述自然环境或物体的静止状态，带有一种宁静、安详的美感。例如：The stillness of the lake was broken only by the occasional ripple.（湖面一片寂静，只有偶尔的涟漪打破了这份宁静。）
Hush：既可以作名词，表示“寂静；沉默”，也可以作动词，表示“使安静下来；使沉默”。作名词时，常带有一种突然或意外的安静感。例如：A sudden hush fell over the crowd.（人群中突然一片寂静。）