“姨丈”在英语中通常可以翻译为 “uncle by marriage (on mother's side)” ，不过在日常交流中，更常用且简洁的说法是 “uncle” ，因为在英语文化里，当提及母亲的姐妹的丈夫时，直接用“uncle”指代，对方能根据语境明白具体指的是哪一位亲戚，就像中文里简单说“姨丈”大家也清楚所指一样。
例如：My uncle by marriage on mother's side is a kind man.（我母亲的姐妹的丈夫，也就是我的姨丈，是个善良的人。 ）更口语化自然的表达：My uncle is coming to visit us this weekend.（我姨丈这周末要来看望我们。 ）