“暴乱”常见的英文表达有 riot、uprising(在某些语境下可表示带有暴力性质的暴动,但含义比riot稍宽泛,不完全等同于单纯暴力破坏的暴乱) 、insurrection(更正式、规模较大且常带有政治目的的暴乱、叛乱) 。具体如下:
riot: 指一群人因愤怒、不满等原因而进行的暴力、破坏性的公开骚乱行为 ,是最常用的表达“暴乱”的词汇。例如:The police were called in to control the riot.(警察被召来控制暴乱。)
uprising: 侧重于指一群人为了反抗压迫、争取权利等而发起的起事,可能包含暴力行为,但不一定完全等同于无序的破坏性暴乱,有时也带有一定正义色彩或政治诉求。例如:The uprising was quickly suppressed by the government.(政府迅速镇压了这次暴动。)
insurrection: 通常指较大规模的、有组织的反对政府或现有统治秩序的武装暴动或叛乱,政治意味更浓,规模和严重程度可能更大。例如:The insurrection posed a serious threat to the stability of the country.(这次叛乱对国家的稳定构成了严重威胁。)