“易识破的”可以翻译为 “easily detectable” 或 “easy to see through”。
“easily detectable” 强调容易被察觉、发现或识破，侧重于从客观角度描述事物具有容易被发现的特征 。例如：The fraud was easily detectable with a little investigation.（稍加调查，这起欺诈案就很容易被识破。）
“easy to see through” 更侧重于从主观感受角度，表达容易看穿、识破，常用于描述人的意图、谎言等较抽象的事物。例如：His lies were easy to see through.（他的谎言很容易被识破 。）