“无底的”常见英文表达有 bottomless、unfathomable（侧重深不可测，可引申为无底之意） 、boundless（虽侧重无边界，但某些语境可体现“无底”的抽象意味，如“无底的欲望” ）等，具体使用哪个词取决于语境：
bottomless：最直接对应“无底的”，强调没有底部、深不见底，常用于描述具体或抽象的“无底”事物，如 bottomless pit（无底洞）、bottomless well（无底井） 、bottomless appetite（无底的胃口） 。
unfathomable：更侧重于深不可测、难以理解，可用于描述抽象概念，如 unfathomable depths（深不可测的深度，可隐喻无底状态） 、unfathomable mystery（深不可测的谜团） 。
boundless：侧重于没有边界、无限，在描述抽象的“无底”概念时可用，如 boundless ambition（无限的野心，可理解为无底的野心） 、boundless energy（无限的精力，可引申为无底的精力） 。