“走样”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 变形（distort）：
当“走样”指的是形状、外观或性质发生改变，不再保持原有的样子时，可以用“distort”来表达。例如，“这张照片在打印过程中走样了”可以翻译为“This photo was distorted during the printing process.”
2、 走调（out of tune）：
在音乐或歌唱的语境中，“走样”如果指的是音调不准确，偏离了正确的音高，可以用“out of tune”来表达。例如，“他的歌声走样了”可以翻译为“His singing was out of tune.”
3、 （计划、方案等）走样（deviate from the original plan/scheme）：
当“走样”指的是计划、方案或执行过程与原定的目标、要求或标准不符时，可以用“deviate from”来表达偏离的意思。例如，“这个项目在执行过程中走样了”可以翻译为“This project deviated from the original plan during implementation.”
4、 （外貌、气质等）变样（change in appearance/demeanor）：
在描述人的外貌、气质或行为方式发生改变，不再像以前那样时，可以用“change in appearance”或“change in demeanor”等表达。不过，若要更贴近“走样”的贬义色彩，可以结合语境使用如“look/act different in an unfavorable way”等。但“走样”作为固定短语时，更直接的翻译可能是根据上下文选择上述词汇之一。