“学者”常见的英文表达有 scholar 和 academic，二者在语义上有一定重叠，但也存在一些细微差别：
含义：指在学术研究、学问探索方面有深厚造诣、专注于特定领域知识研究的人，通常强调其通过系统学习和研究积累的专业知识，以及在学术领域内的影响力。
例句：
This famous scholar has made significant contributions to the field of physics.（这位知名学者在物理学领域做出了重要贡献。）
She is a distinguished scholar in ancient Chinese literature.（她是古代中国文学领域的杰出学者。）
含义：既可以作名词，表示从事学术研究、教学或在学术机构工作的人，侧重于与学术机构、学术活动相关联的身份；也可以作形容词，表示学术的、理论的。
例句（名词用法）：
Many academics at the university are conducting cutting-edge research.（这所大学的许多学者正在进行前沿研究。）
As an academic, he spends a lot of time reading and writing.（作为一名学者，他花费大量时间阅读和写作。）
在实际使用中，scholar 更强调个人在学术研究上的成就和造诣，而 academic 除了指人之外，更常与学术机构、学术活动等概念紧密相连。不过，在很多语境下，这两个词可以互换使用。