“穿著不整洁的”可以翻译为“dressed in a disheveled/untidy manner” 或者更简洁地表达为 “shabbily dressed” 。
“dressed in a disheveled/untidy manner” 强调了穿着的方式是不整洁、凌乱的。
“shabbily dressed” 则是更直接地描述了穿着的外观是破旧、不整洁的。