“一百与一之比”可以翻译为 “the ratio of one hundred to one” 或者 “the proportion of one hundred to one” 。其中 “ratio” 和 “proportion” 都有“比例、比率”的意思，在这种表达比例关系的语境中都可以使用。