“东方气质”可以翻译为 "Oriental charm" 或 "Eastern elegance/aura"，具体使用可根据语境调整：
1、 Oriental charm
（强调东方特有的韵味或吸引力，适用于文化、艺术或人物气质的描述）
例句：
The traditional dance performance exuded a unique Oriental charm.
（这场传统舞蹈表演散发着独特的东方气质。）
2、 Eastern elegance/aura
（侧重优雅或氛围感，适用于更抽象的气质表达）
例句：
Her refined manners reflect a deep-seated Eastern elegance.
（她优雅的举止透露出深厚的东方气质。）
注意事项："Oriental" 在西方语境中可能带有历史性或刻板印象，需根据受众选择。若强调现代感或文化包容性，可用 "Eastern" 替代。
若描述具体对象（如建筑、服饰），可结合具体词汇，如 "traditional Eastern aesthetics"（传统东方美学）。
希望这些表达能满足你的需求！