“潜意识地”常见的英文表达是 subconsciously 或 unconsciously。
subconsciously 侧重于指在潜意识层面，行为或想法受潜意识影响，但本人可能有一定程度的意识感知，只是未完全明确意识到。例如：She subconsciously adjusted her posture to appear more confident.（她潜意识地调整了姿势，以显得更自信。）
unconsciously 更强调完全无意识的状态，本人对这种行为或想法没有丝毫察觉。例如：He unconsciously tapped his fingers on the table while thinking.（他思考时不自觉地用手指轻敲桌子。）