“购货折让”常见的英文表达是 "purchase allowance" 。
“purchase”意为“购买”，“allowance”有“津贴、折扣、减让”等含义，二者组合“purchase allowance”就准确地表达了因商品质量、规格等问题，卖方给予买方在购货价格上的折让这一概念。
此外，偶尔也能看到用 "purchase discount" 来表达类似意思，但严格来说，“purchase discount”更侧重于“购货折扣”，即因提前付款、大量购买等原因而获得的折扣优惠，与因商品本身问题给予的价格减让在语义上有细微差别。不过在日常交流或一些非严谨场合中，也可能被混用。