“连载小说”常见的英文表达是 “serial novel” 或 “fiction serial” 。
serial novel：侧重于强调小说是以连续章节或部分的形式，在一段时间内陆续发布，比如通过杂志、网站等平台分章节连载。例如：This serial novel has gained a large number of fans since it started publishing.（这部连载小说自开始连载以来就收获了大量粉丝。）
fiction serial：更突出是虚构故事类型的连载作品。例如：The library has a rich collection of classic fiction serials.（图书馆收藏了丰富的经典连载虚构小说。）