“水量不足”可以翻译为 "insufficient water quantity" 或 "inadequate water supply"。
"Insufficient water quantity" 直接指出了水量未达到所需标准，适用于描述具体的水量短缺情况。
"Inadequate water supply" 则更侧重于整体供水系统的不足，可能涵盖水源、管道输送等多方面因素导致的供水不充分。
具体使用哪个表达，可根据语境和强调重点进行选择。