“水量不足”可以翻译为 "insufficient water quantity" 或 "inadequate water supply"，具体使用哪个表达取决于上下文：
"insufficient water quantity"：更侧重于表示水量本身不够多，强调数量的不足。例如，在讨论水库蓄水、河流流量或特定用途所需水量时，这个表达较为贴切。
"inadequate water supply"：则更侧重于表示供水系统或水源无法满足需求，强调供应的不充分。例如，在讨论城市供水、农业灌溉或工业用水时，这个表达可能更为常用。