“锁扣装置”可以翻译为 “locking device” 或 “latching mechanism”，具体使用哪个取决于上下文和行业习惯：
“locking device”：这是一个较为通用的表达，强调装置的锁定功能，适用于多种需要锁定的场景。
“latching mechanism”：更侧重于描述装置中的锁扣或闩锁机构，常用于机械、工程或产品设计中，具体指实现锁扣功能的机械结构。