“离群的”常见的英文表达是 “isolated” 或 “out of place”（侧重于在群体中显得格格不入的情况），也可用 “solitary”（更强调独自一人、远离群体的状态） 。具体如下：
isolated：意为“孤立的；与世隔绝的；离群的” ，强调与周围环境或群体隔离开来。例如：The isolated sheep in the field looked very lonely.（田野里那只离群的羊看起来很孤单。 ）
out of place：字面意思是“不在适当的位置”，引申为“不合时宜的；不协调的；离群的”，侧重于描述在某个群体或环境中显得格格不入。例如：His strange behavior made him feel out of place at the party.（他奇怪的行为让他在聚会上感觉离群、格格不入。 ）
solitary：意思是“独自的；单独的；离群的”，更强调独自一人、远离群体的状态。例如：A solitary wolf wandered in the forest.（一只离群的狼在森林里徘徊。 ）