“系”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 department（系，学院）：
在教育领域，特别是大学中，“系”通常指的是一个教学或研究单位，如数学系、物理系等。此时，“系”可以翻译为“department”。例如，“计算机科学系”可以翻译为“Department of Computer Science”。
2、 system（系统，体系）：
当“系”表示一个相互关联或相互作用的元素组成的整体时，可以翻译为“system”。例如，“生态系统”可以翻译为“ecological system”，“呼吸系统”可以翻译为“respiratory system”。
3、 lineage/clan（家族，宗族）：
在某些语境下，“系”可能指家族或宗族，此时可以翻译为“lineage”或“clan”。不过，这种用法相对较少见，且更常用于描述历史或文化背景下的家族关系。
4、 tie/fasten（系，绑）：
当“系”表示用带子、绳子等把东西捆紧或连接起来时，可以翻译为“tie”或“fasten”。例如，“系鞋带”可以翻译为“tie one's shoelaces”。
5、 be related to/have a connection with（与……有关，与……有联系）：
在描述事物之间的关联或联系时，“系”可以间接地翻译为与“相关”或“有联系”相关的表达。例如，“这个问题与那个问题有密切的联系”可以翻译为“This problem is closely related to that one”。不过，这并不是直接翻译“系”这个字，而是根据语境进行了意译。