“系”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其含义和上下文：
1、 department（部门、系）：
当“系”指学校里的教学单位时，如“中文系”“数学系”，可以用“department”来表示。例如，“中文系”可译为“the Chinese Department”或“the Department of Chinese”；“数学系”可译为“the Mathematics Department”或“the Department of Mathematics”。
2、 system（系统、体系）：
当“系”表示系统、体系时，如“生态系统”“太阳系”，则用“system”。例如，“生态系统”可译为“ecosystem”；“太阳系”可译为“the solar system”。
3、 tie（纽带、联系；系、打结）：
当“系”表示连接、捆绑或作为纽带时，如“系鞋带”“关系”，可以用“tie”。例如，“系鞋带”可译为“tie one's shoelaces”；“关系”可译为“relationship”或“tie”（在表示两者之间的联系时）。但需注意，“tie”作为动词时，更侧重于实际的系、打结动作。
4、 lineage（血统、世系）：
当“系”表示血统、家族世系时，如“同系”“同族”，可以用“lineage”。不过，这个词在日常对话中相对不常见，更多用于学术或特定语境。
5、 其他特定表达：
在某些专业或特定语境中，“系”可能有更具体的英文表达。例如，在计算机科学中，“数据结构中的链表节点”有时可能被非正式地称为“link”（尽管这不是严格的“系”的翻译），但在更正式的场合，会根据具体的数据结构类型使用更准确的术语。