“试探舆论”可以翻译为 “test the public opinion” 或 “gauge public sentiment”。
“test the public opinion” 强调通过某种方式（如发布信息、采取行动等）来观察或检验公众对特定议题的反应和态度，看看舆论的走向和公众的接受程度。
“gauge public sentiment” 更侧重于测量或评估公众的情感、意见和态度，以了解他们对某一问题的看法和反应。
在实际使用中，可根据具体语境和表达重点来选择合适的表达。