“就业流动性”可以翻译为 "employment mobility" 或 "job mobility"。
employment mobility 更强调在就业领域内的流动性，涵盖职业、行业、地区等多方面的变动。
job mobility 则更侧重于具体工作岗位之间的变动。
两者在多数语境下可通用，具体选择可根据表达重点和上下文决定。