“剪裁讲究的”可以翻译为 “well-tailored” 或 “exquisitely tailored”。
* well-tailored：这个表达简洁明了，直接传达了剪裁精细、合身的意思，常用于描述衣物、服装等。
* exquisitely tailored：这个表达更为生动和高级，“exquisitely”强调了剪裁的精致和完美，适用于需要突出品质或风格的场合。