“下行织脉”并不是一个被广泛认知或具有标准英文译名的中医术语。在中医经典或现代文献中，若需翻译此类特定术语，可能需结合其具体含义、在经络体系中的位置及功能来构思对应英文表达。
若从字面及经络走向角度尝试，“下行织脉”可粗略译为 "Descending Meridian (possibly related to weaving or connecting functions)" ，“Descending Meridian”表示向下行走的经络 ，“possibly related to weaving or connecting functions”是对“织脉”字面及可能功能的补充说明，不过这并非准确固定译法。
若要确切翻译，建议查阅专业中医英文文献、咨询中医领域资深译者或专家，以确保准确传达术语含义。