“麻木状态”常见的英文表达有 “numb state” 或 “a state of numbness”。
numb state：简洁直接，“numb”有“麻木的；失去感觉的”意思，“state”表示“状态”，组合起来就是“麻木状态”。例如：He was in a numb state after the shock.（他在受到惊吓后处于麻木状态 。）
a state of numbness：“a state of...”是固定结构，表示“……的状态” ，“numbness”是“numb”的名词形式，意为“麻木；麻痹”。例如：After the long - term pressure, she fell into a state of numbness.（长期压力之下，她陷入了麻木状态。 ）