“住房紧张”常见的英文表达是 “housing shortage” 或 “tight housing supply”。
housing shortage：这是最直接、常用的表达，强调住房的数量无法满足需求。例如：The rapid population growth has led to a serious housing shortage in the city.（人口的快速增长导致了这座城市严重的住房紧张。）
tight housing supply：侧重于描述住房供应的紧缺状态，即市场上可用的住房数量有限。例如：Due to the limited land resources, the region is facing a tight housing supply.（由于土地资源有限，该地区面临着住房供应紧张的局面 。）