“钻环”常见的英文表达是 “diamond ring” ，这里“diamond”指钻石，“ring”指环、戒指，组合起来就是镶嵌有钻石的戒指，也就是我们常说的钻环（戒指）。
如果“钻环”并非指戒指，而是其他形状或用途的、带有钻石的环形物件，可根据具体语境灵活翻译，比如“diamond hoop（钻石环形物，常用于耳环等）” 、“diamond-encrusted ring/loop（镶嵌钻石的环）” 等。