“目不转睛”常见的英文表达有 “fix one's eyes on”、“stare fixedly at” 或 “keep one's eyes riveted on” ，以下为你分别介绍并举例：
含义：直译为“把某人的眼睛固定在……上”，形象地表达出眼睛紧紧盯着某物，不转移视线，与“目不转睛”意思相近。
例句：She fixed her eyes on the screen, not wanting to miss a single detail of the movie.（她目不转睛地盯着屏幕，不想错过电影的任何一个细节。）
含义：“stare”有“凝视，盯着看”的意思，“fixedly”表示“固定地，一动不动地”，整体强调长时间、专注且一动不动地盯着看。
例句：The children stared fixedly at the magician, amazed by his tricks.（孩子们目不转睛地盯着魔术师，对他的戏法感到十分惊奇。）
含义：“rivet”有“铆接；使固定；使全神贯注”的意思，“keep one's eyes riveted on”表示眼睛像被铆住一样，紧紧地盯着某物，突出专注程度之深。
例句：He kept his eyes riveted on the painting, as if trying to uncover its hidden meaning.（他目不转睛地盯着那幅画，仿佛试图揭开它隐藏的含义。）