“目不转睛”常见的英文表达有 “fix one's eyes on”、“stare at” 或 “keep one's eyes riveted on” 等，具体可根据语境选择合适的表达：
fix one's eyes on： 强调目光紧紧地锁定在某个物体或人上，不转移视线，体现出高度的专注。例如：She fixed her eyes on the screen, not missing a single detail.（她目不转睛地盯着屏幕，不放过任何一个细节。）
stare at： 侧重于长时间地、目不转睛地看，有时可能带有因好奇、惊讶或出神而凝视的意味。例如：The children stared at the magician in awe.（孩子们目不转睛、敬畏地看着魔术师。）
keep one's eyes riveted on： “rivet”有“铆接；使固定”的意思，该短语形象地表达出眼睛像被铆住一样，一动不动地盯着，强调注意力的高度集中。例如：He kept his eyes riveted on the painting, lost in thought.（他目不转睛地盯着那幅画，陷入了沉思 。）