“新年”常见的英文表达有 New Year 和 New Year's Day，不过二者在使用上有一些细微差别：
New Year：含义较为宽泛，既可以指代新的一年这个时间段，也可用于表示庆祝新年的活动或氛围 。例如：
We're looking forward to a brand - new New Year.（我们期待崭新的一年。）
There are always a lot of parties during New Year.（新年期间总是有很多聚会。 ）
New Year's Day：特指新年的第一天，也就是1月1日这一天。例如：
We'll have a big family dinner on New Year's Day.（我们会在元旦那天吃一顿丰盛的家庭晚餐。）
Many people take a day off on New Year's Day.（很多人在元旦这天会休息一天。 ）